Zawód dyrektor agencji tłumaczeń ustnych

Dyrektorzy agencji tłumaczeń ustnych sprawują nadzór nad działaniami w zakresie świadczenia usług tłumaczenia ustnego. Koordynują wysiłki zespołu tłumaczy ustnych, którzy rozumieją i przekładają komunikację z jednego języka na drugi. Zapewniają oni jakość usług i zarządzanie agencji tłumaczeń ustnych.

Chcesz dowiedzieć się, jaki rodzaj kariery i jakie zawody najbardziej Ci odpowiadają? Skorzystaj z naszego bezpłatnego testu kariery w oparciu o kod Hollanda i przekonaj się.

Typ osobowości

• Przedsiębiorczy / Badawczy

Wiedza

• Pisownia

  Zasady dotyczące pisowni słów.

• Zarządzanie obsługą klienta

  Podejście do zarządzania zorientowane na klienta i podstawowe zasady udanych relacji z klientami, koncentrujące się na interakcjach z klientami, takich jak wsparcie techniczne, obsługa klienta, obsługa posprzedażna i bezpośrednia komunikacja z klientem.

• Gramatyka

  Zbiór reguł strukturalnych rządzących składaniem zdań, wyrażeń i słów w dowolnym języku naturalnym.

• Zarządzanie projektami

  Zrozumienie zarządzania projektem i działań objętych tą dziedziną. Znajomość zmiennych związanych z zarządzaniem projektem, takich jak czas, zasoby, wymogi, terminy i reagowanie na nieprzewidziane zdarzenia.

• Rodzaje tłumaczenia ustnego

  Różne sposoby tłumaczenia ustnego, np. symultaniczne, konsekutywne, przekaźnikowe, szeptane lub liaison.

Umiejętności

• Dysponować biegłą znajomością zasad językowych

  Opanować techniki i praktyki języków, które mają być tłumaczone. Dotyczy to zarówno własnego języka ojczystego, jak i języków obcych. Zapoznawać się z obowiązującymi normami i zasadami oraz określać właściwe wyrażenia i słowa, których chcemy użyć.

• Zachowywać odpowiednią dykcję

  Mówić wyraźnie i dokładnie tak, aby inni rozumieli dokładnie to, co mówimy. Wymawiać słowa dokładnie, aby nie popełniać błędów lub nie powiedzieć przypadkowo czegoś niepoprawnego.

• Wykonywać tłumaczenia ustne symultaniczne

  Tłumaczyć wypowiedzi mówcy dokładnie i w całości z tą samą szybkością mowy bez żadnego opóźnienia.

• Wypracowywać strategię tłumaczeniową

  Przeprowadzać badania, aby lepiej zrozumieć przedmiotowy materiał i sformułować właściwe pytania, aby uzyskać potrzebne informacje.

• Sporządzać sprawozdania na temat wykonywanych prac

  Sporządzać raporty związane z pracą, które wspierają efektywne zarządzanie relacjami oraz wysoki standard dokumentacji i ewidencjonowania. Pisać i przedstawiać wyniki i wnioski w sposób jasny i zrozumiały, aby były zrozumiałe dla odbiorców niebędących ekspertami.

• świadczyć usługi tłumaczeń ustnych w trakcie rozmowy między dwiema stronami

  Przekształcać wypowiedzi w jednym języku na inny, aby zapewnić komunikację między dwiema stronami, które nie mówią wspólnym językiem.

• Kierować się etycznym kodeksem postępowania przy wykonywaniu zawodu tłumacza

  Wykonywać tłumaczenia zgodnie z przyjętymi zasadami dobra i zła. Obejmuje to uczciwość, przejrzystość i bezstronność. Nie osądzać ani nie pozwalać, aby osobiste opinie wpływały na jakość przekładu lub tłumaczenia.

• Posługiwać się różnymi językami w mowie

  Opanowywać języki obce, aby móc komunikować się w co najmniej jednym języku obcym.

• Stosować zasady pisowni i gramatyki

  Stosować zasady pisowni i gramatyki oraz zapewniać spójność w całym tekście.

• Oceniać jakość usług

  Badać i porównywać różne towary i usługi w celu oceny ich jakości oraz udzielania szczegółowych informacji konsumentom.

• Wykonywać tłumaczenia ustne konsekutywne

  Tłumaczyć to, co mówi mówca w momencie, gdy mówcy zatrzymają się po dwóch lub więcej zdaniach, dokładnie i w całości, na podstawie własnych notatek. Mówca czeka, aż tłumacz skończy, zanim przejdzie dalej.

• Zarządzać budżetem

  Planować i monitorować budżet oraz tworzyć odpowiednie sprawozdania.

• Dbać o zachowanie sensu pierwotnej wypowiedzi

  Tłumaczyć tekst mówiony bez dodawania, zmiany lub pomijania informacji. Zwracać uwagę, aby został przekazany pierwotny komunikat i aby nie wyrażać własnych uczuć ani opinii. Dążyć do zachowania zamierzonego znaczenia.

• świadczyć usługi dwustronnego tłumaczenia ustnego

  Rozumieć i interpretować wypowiedzi ustne w obu kombinacjach pary językowej, z zachowaniem zamiaru komunikacyjnego i przekazu prelegenta.

• Budować relacje biznesowe

  Ustanowienie pozytywnego, długofalowego związku między organizacjami i zainteresowanymi stronami trzecimi, takimi jak dostawcy, dystrybutorzy, akcjonariusze i inne zainteresowane strony, w celu informowania ich o organizacji i jej celach.

• Pośredniczyć w kontaktach ze współpracownikami

  Kontaktowanie się ze współpracownikami w celu zapewnienia wspólnego rozumienia spraw związanych z pracą oraz porozumienia w sprawie koniecznych kompromisów, których strony mogą potrzebować. Negocjowanie kompromisu między stronami w celu zapewnienia skutecznej pracy na rzecz osiągnięcia celów.

• Kierować zespołem

  Kierować, nadzorować i motywować grupę osób w celu osiągnięcia oczekiwanych wyników w określonym terminie i z uwzględnieniem przewidzianych środków.

• Przyjmować odpowiedzialność za zarządzanie przedsiębiorstwem

  Przyjmowanie odpowiedzialności, którą pociąga za sobą prowadzenie działalności gospodarczej, określenie priorytetów interesów właścicieli przedsiębiorstwa, biorąc pod uwagę oczekiwania społeczne i dobrobyt pracowników.

• Zachowywać poufność

  Przestrzegać zbioru przepisów dotyczących ujawniania informacji, z wyjątkiem przekazywania innej osobie upoważnionej.

• Tłumaczyć pojęcia językowe

  Tłumaczyć z jednego języka na drugi. Kojarzyć słowa i wyrazy z odpowiadającymi im określeniami w innych językach przy jednoczesnym zachowaniu zapisu i niuansów pierwotnego tekstu.

Source: Sisyphus ODB