Professione interprete

Gli interpreti comprendono e convertono la comunicazione orale da una lingua all’altra. Ritengono una notevole quantità di informazioni, spesso con l’ausilio di appunti, e le comunicano immediatamente dopo mantenendo le sfumature e l’accento del messaggio nella lingua di destinazione.

Vorresti sapere quale tipo di carriera e quali professioni sono più adatte a te? Effettua il nostro test di orientamento al lavoro con codice di Holland gratuito per scoprirlo.

Tipo di personalità

• Artistico / Sociale

Conoscenze

• Grammatica

  L’insieme delle norme strutturali che disciplinano la composizione di proposizioni, frasi e termini in un determinato linguaggio naturale.

• Ortografia

  Le norme relative al modo in cui si compitano le parole.

• Modalità di interpretazione

  Le varie modalità di traduzione orale di una lingua (per esempio simultanea, consecutiva, in relais, chuchotage o di trattativa).

Competenze

• Interpretare la lingua orale parlata da due parti

  Convertire una lingua parlata in un’altra al fine di garantire la comunicazione tra due parti che non parlano una lingua comune.

• Osservare un codice deontologico per le attività di traduzione

  Svolgere attività di traduzione sulla base di principi accettati della ragione e del torto. Ciò comprende l’equità, la trasparenza e l’imparzialità. Non formulare giudizi né consentire alle opinioni personali di incidere sulla qualità della traduzione o dell’interpretazione.

• Padroneggiare le regole della lingua

  Padroneggiare le tecniche e le pratiche delle lingue da tradurre. Ciò include sia la lingua madre, sia le lingue straniere. Conoscere le norme e le regole applicabili e individuare le espressioni e le parole appropriate.

• Mantenere il significato del discorso originale

  Tradurre il discorso senza alcuna aggiunta, modifica o omissione. Assicurarsi che il messaggio originale sia trasmesso e non esprimere i propri sentimenti o opinioni. Adoperarsi a mantenere il significato voluto.

• Tradurre in simultanea la lingua orale

  Tradurre in modo preciso e completo ciò che un oratore dice allo stesso ritmo di parola senza sfalsamenti di tempo.

• Seguire norme di qualità nell’ambito dell’interpretazione

  Seguire le norme concordate per garantire che i requisiti per gli interpreti siano soddisfatti e per garantire l’unità. Ciò può includere norme come la norma europea EN 15038 per la traduzione.

• Svolgere un’interpretazione bilaterale

  Comprendere e interpretare dichiarazioni orali in entrambe le direzioni di una coppia di lingue, mantenendo nel contempo l’intento comunicativo dell’oratore.

• Lavorare in modo analitico

  Analizzare i flussi di informazioni per ricostruire rapidamente e con precisione i messaggi. Esplorare una lingua per spiegare lo stesso senso o sentimento in situazioni in cui non vi è una traduzione definita o una traduzione letterale.

• Tradurre concetti linguistici

  Tradurre da una lingua ad un’altra. Far coincidere parole ed espressioni con i rispettivi equivalenti in altre lingue, assicurando nel contempo che il messaggio e le sfumature del testo originale siano preservate.

• Elaborare una strategia traduttiva

  Effettuare ricerche per comprendere meglio l’oggetto e formulare le giuste domande per ottenere le informazioni necessarie.

• Tradurre in consecutiva la lingua orale

  Tradurre ciò che un oratore dice quando si sofferma dopo due o più frasi, accuratamente e completamente e sulla base egli appunti annotati. L’oratore attenderà che l’interprete finisca prima di continuare.

• Aggiornare le competenze linguistiche

  Ricercare o esercitarsi nelle competenze linguistiche per tenersi aggiornati in merito ai cambiamenti linguistici al fine di tradurre o interpretare al meglio.

• Memorizzare grandi quantità di informazioni

  Trattenere grandi quantità di informazioni e prendere appunti per un’interpretazione precisa.

• Percepire il contesto

  Utilizzare le situazioni e i contesti per cogliere con maggiore precisione il significato di ciò che viene detto. La comprensione delle persone coinvolte e della situazione, come l’umore e il contesto, consentirà un’interpretazione più accurata in quanto l’interprete conoscerà quindi la posizione dell’oratore.

• Rispettare la riservatezza

  Rispettare l’insieme delle norme che stabiliscono la non divulgazione di informazioni, tranne a un’altra persona autorizzata.

• Parlare lingue diverse

  Padroneggiare le lingue straniere per poter comunicare in una o più lingue straniere.

• Avere una buona dizione

  Parlare con chiarezza e precisione, in modo che gli altri capiscano esattamente cosa viene detto. Pronunciare le parole in modo preciso per non commettere errori o dire involontariamente qualcosa di sbagliato.

Source: Sisyphus ODB