Professione giurista linguista

I giuristi linguisti interpretano e traducono testi giuridici da una lingua all’altra. Forniscono un’analisi giuridica delle informazioni e aiutano a comprendere gli aspetti tecnici dei contenuti espressi in altre lingue.

Vorresti sapere quale tipo di carriera e quali professioni sono più adatte a te? Effettua il nostro test di orientamento al lavoro con codice di Holland gratuito per scoprirlo.

Tipo di personalità

• Investigativo / Convenzionale
• Artistico / Sociale

Conoscenze

• Ricerche giuridiche

  I metodi e le procedure di ricerca in materia giuridica, come i regolamenti, e i diversi approcci alle analisi e alla raccolta di fonti, nonché la conoscenza del modo in cui adattare la metodologia di ricerca a casi specifici per ottenere le informazioni necessarie.

• Grammatica

  L’insieme delle norme strutturali che disciplinano la composizione di proposizioni, frasi e termini in un determinato linguaggio naturale.

• Linguistica

  Lo studio scientifico della lingua e dei suoi tre aspetti; la forma, il significato e il contesto.

• Terminologia giuridica

  Termini e frasi particolari utilizzati nel campo del diritto.

Competenze

• Rispettare la riservatezza

  Rispettare l’insieme delle norme che stabiliscono la non divulgazione di informazioni, tranne a un’altra persona autorizzata.

• Usare sistemi di traduzione assistita da computer

  Sostenere il processo di traduzione, utilizzando software di traduzione assistita da computer (CAT).

• Tradurre testi

  Tradurre il testo da una lingua a un’altra, mantenendo il significato e le sfumature del testo originale, senza aggiungere, cambiare o omettere elementi ed evitando l’espressione di sensazioni e opinioni personali.

• Migliorare i testi tradotti

  Rivedere, leggere e migliorare le traduzioni umane o automatiche. Cercare di migliorare l’accuratezza e la qualità delle traduzioni.

• Analizzare le prove giuridiche

  Analizzare le prove, quali le prove in cause penali, la documentazione legale relativa a un caso o altra documentazione che possa essere considerata prova, al fine di ottenere un’immagine chiara del caso e di pervenire a risoluzioni.

• Garantire la coerenza delle traduzioni in molteplici lingue di arrivo

  Garantire la coerenza e il mantenimento del significato nelle diverse lingue in cui sono state tradotte le opere.

• Tradurre concetti linguistici

  Tradurre da una lingua ad un’altra. Far coincidere parole ed espressioni con i rispettivi equivalenti in altre lingue, assicurando nel contempo che il messaggio e le sfumature del testo originale siano preservate.

• Osservare norme di qualità nell’ambito della traduzione

  Rispettare le norme concordate, quali la norma europea EN 15038 e la norma ISO 17100, per garantire che i requisiti per i fornitori di servizi linguistici siano soddisfatti e per garantire l’uniformità.

• Applicare le regole di grammatica e ortografia

  Applicare le regole di ortografia e di grammatica e garantire la coerenza in tutti i testi.

• Compilare documenti giuridici

  Compilare e raccogliere documenti giuridici di un caso specifico al fine di agevolare un’indagine o un’udienza giudiziaria, in modo conforme alle norme giuridiche e garantendo che i registri siano correttamente conservati.

Source: Sisyphus ODB